我们矿产团队近日与玻利维亚政府，以及国有矿业公司沟通，获得本项目信息。

该矿本来是欧美公司申请投资的，后来由于疫情原因被搁置了，之后玻利维亚政府回收了这些权利，想要自己开发，由于效率低拖了一年没有进展。

现在，总统希望快速地重启这些项目。如有您或者您的朋友刚好对金银矿感兴趣，我们可以向政府推荐您。

以下是银矿的初步信息，供参考。

（更多项目信息请与我们联系）。

La empresa minera **** legalmente constituida en el país, presenta este informe a las autoridades de COMIBOL con la intención de expresarles su interés en desarrollar el proyecto Mallcku Khota El interés se plasma en esta propuesta para la obtención del Contrato de Producción a través del respectivo Plan de Trabajo donde se incluye desde la fase de exploración, el Plan de Minado y especialmente la construcción de la Planta Metalúrgica con tecnología de punta en una operación de lixiviación con nuevo reactivos no perjudiciales para almedio ambiente y el propio proceso metalúrgico de la Planta que tendrá una capacidad de 40.000 tpd.

在玻利维亚合法注册成立的矿业公司 **** 向 COMIBOL 当局提交了这份报告，意图表达其对开发 Mallcku Khota 项目的兴趣。

该兴趣反映在本提案中，即通过相应的工作计划，其中包括从勘探阶段开始的采矿计划，尤其是使用对环境和冶金过程本身无害的新试剂进行浸出操作中采用最先进技术的冶金厂的建设。

日产能为 40,000 吨的工厂。

Mallcku Khota está situada en la parte oriental del Altiplano boliviano en elevaciones entre 3.800 y 4.580 metros sobre el nivel del mar. El proyecto se ubica 98 km al este-sureste de la ciudad de Oruro, y 85 km al sur de la ciudad de Cochabamba, con buena accesibilidad entre las ciudades de Oruro y Cochabamba. El acceso principal es desde Oruro a través de la localidad de Bolívar, Sacaca y Chiro Khasa.

Mallcku Khota 位于玻利维亚高原东部，海拔在 3,800 到海拔 4,580 米。

该项目位于奥鲁罗市东南偏东98公里处，科恰班巴市以南85公里处，奥鲁罗市和科恰班巴市之间交通便利。

主要通道是从奥鲁罗穿过玻利瓦尔、萨卡卡和奇罗哈萨镇。

Mallcku Khota se trata de un yacimiento de origen exhalativo sedimentario, y presenta dos tipos de mineralización de plata: - en lentes de alta ley ligadas a estratos dentro de las unidades de arenisca y en vetas estrechas de oro, - un diseminado relacionado genéticamente con un intrusivo que trae oro junto con plata, plomo, zinc, cobre e indio/galio.

Mallcku Khota 是一个呼出沉积成因的矿床，呈现出两种类型的银矿化： 

- 在与砂岩单元内的地层和狭窄的金矿脉相连的高品位透镜体中， 

- 一种在遗传上与带来黄金的侵入岩有关的传播银、 铅、锌、铜和铟/镓。

Las unidades geológicas expuestas más antiguas en el área del proyecto están constituidas por areniscas, limos y esquistos de las formaciones Uncia y Catavi de la edad silúrica. Las dos fases de areniscas superiores son las rocas principales hospedadoras de la mineralización de plata-indio en el proyecto Mallku Khota

项目区最古老的裸露地质单元是志留纪 Uncia 和 Catavi 地层的砂岩、粉砂和页岩。两个上部砂岩相是 Mallku Khota 项目中银铟矿化的主要主岩。

Durante la exploración histórica se identificaron treszonas de interés que fueron los blancos principales de la exploración. Estos son de norte a sur Wara Wara, Sucre y Limosna. Los recursos minerales estimados en las tres áreas por compañías anteriores alcanzan los 255 millones de toneladas en las categorías de Medido e Indicado con leyes de 28.1 g/t Ag y 5.8 g/tIn. Y unos230millones como inferido.

En dicha estimación se aplicó una ley de corte de 10 g/t para la plata, que es el metal principal. No obstante, también son recuperables Indio, y en menor cantidad Cu, Zn y Ga.

在历史勘探过程中，确定了三个作为主要勘探目标的感兴趣区：从北到南的瓦拉瓦拉、苏克雷和利莫斯纳。

此前公司估算的三区矿产资源量达2.55亿吨，属实测和指示类，品位为28.1克/吨银和5.8克/吨铟，推断的大约为 2.3 亿。

在此估算中，主要金属银的临界品位为 10 克/吨。然而，铟也是可回收的，Cu、Zn 和 Ga 也可回收。

La información histórica que ha podido revisar Silver Elephant contempla dos posibilidades de extracción efectiva de los metales contenidos. Estas son: Lixiviación con complejos de acido clorhídrico y Lixiviación con cianuro. Se han considerado aceptables las pruebas metalúrgicas que soportan ambos métodos. El caso base propuesto contempla la primera opción ya que permite recuperar además de plata y oro metales como el Indio que representan una contribución importante en ela nálisis económico.

Silver Elephant 能够查看的历史信息考虑了有效提取所含金属的两种可能性： 用盐酸复合物浸出和用氰化物浸出。

支持这两种方法的冶金测试被认为是可以接受的。

拟议的基本情况考虑了第一种选择，因为它允许回收除了银和金之外的金属，例如在经济分析中具有重要贡献的金属。

El plan propuesto contempla una fase de Desarrollo y Preproducción de 5 años con una inversión total de 51.8 millones de dólares americanos. Durante esta fase se pretende mejorar la calidad de los recursos históricos, así como extenderlos ya que las posibilidades del depósito siguen abiertas. Además, se pretende iniciar un plan piloto tanto para minería como para la parte metalúrgica .. Finalmente, con todo los estudios y resultados obtenidos de la planta piloto se completaría un estudio de factibilidad definitivo. Siendo positivo dicho estudio, se comenzaría las tareas de Preproducción consistente en el financiamiento y construcción del proyecto.

拟议计划包括一个为期5年的开发和预生产阶段，总投资为5180万美元。

在此阶段，旨在提高历史资源的质量，并扩展它们，因为矿床的可能性仍然存在。

此外，计划开始采矿和冶金部分的试点计划，最后，在试点工厂获得所有研究和结果后，将完成最终的可行性研究。

如果这项研究是肯定的，则由项目的融资和建设组成的前期生产任务将开始。

La fase de producción en base a los recursos actuales conocidos es de 15 años, a un ritmo de 40,000 tpd. El Plan de minado para desarrollar el yacimiento está basado en una operación minera convencional de palas y camiones a cielo abierto, transportando el mineral a la Planta de lixiviación cercana al Pit. Losresiduosserán transportados a vertederos dentro de 2 km (máximo) de la operación minera. Se esperan lixiviar 198 millones de toneladas y producir 158 millones de onzas de plata mas cantidades de In, y en menor proporción Cu, Zn y Ga.

基于当前已知资源的生产阶段为 15 年，产量为 40,000 吨/天。

开发该矿床的采矿计划基于传统的露天采矿作业，使用铲子和卡车将矿石运送到矿坑附近的浸出厂。

废物将被运送到采矿作 业 2 公里（最大）范围内的垃圾填埋场。

预计将浸出 1.98 亿吨，生产 1.58 亿盎司的银和一定量的 In，以及少量的 Cu、Zn 和 Ga。

La inversión inicial de proyecto incluyendo mina, planta y maquinaria es de 378 millones de dólares americanos. el coste operativo estimado a falta de datos más concretos es de aproximadamente 9.0 us$/t. los precios para hacer este análisis se han tomado de precios actuales tanto para los metales a recuperar asi como valores de referencia de los cargos y costos (enero 2020). Los parámetros económicos indican un satisfactorio TIR de 5.0% y un periodo de retorno de unos nueve años y medio, y una contratación sostenida entre 200 y 250 de personal cualificado durante fase de producción, y de aproximadamente 1,000 entre empleados y contratistas en la fase de Desarrollo y Preproducción lamayoría de los cuales serán provistas de las comunidades cercanas.

该项目包括矿山、厂房和机械在内的初始投资为3.78亿美元。

在没有更具体数据的情况下，估计 运营成本约为 9.0 美元/吨。

此分析的价格取自要回收的金属的当前价格以及费用和成本的参考 值（2020 年 1 月）。

经济参数显示令人满意的内部收益率为 5.0%，投资回收期约为 9 年半。

在生产阶段持续雇用 200 至 250 名合格人员，在生产阶段持续雇用约 1,000 名员工和承包商. 开发 和预生产大部分将来自附近的社区。

（由于译者非矿产专业人员，错误和疏漏在所难免。诚请谅解）